♪ First thing I remember ♪
♪ Was asking Papa why ♪ Thôi nào, bé con.
♪ For there were many things ♪ Chúng ta đi nào.
♪ I didn't know ♪
♪ And Daddy always smiled ♪
♪ Took me by the hand ♪
♪ Sayin' someday you'll understand ♪
♪ Sayin' someday ♪ Đừng lo lắng, em yêu.
♪ You'll understand ♪
Đeo dây vào, mấy cưng. ♪ l'm here to tell you now ♪
♪ Each and every mother's son ♪
♪ You better learn it fast You better learn it young ♪
♪ Cause someday ♪ ♪ Someday ♪
♪ Never comes ♪
♪ No, no, someday ♪ ♪ Someday ♪
♪ Never comes ♪
♪ Well, time and tears went by ♪
♪ And I collected dust ♪
♪ For there were many things I didn't know ♪
♪ When Daddy went away ♪
♪ He said try to be a man ♪
♪ And someday ♪
♪ You'll understand ♪
- Tất cả đã ở bên trong. - Được rồi, tốt. Đóng nó lại.
♪ You better learn it young ♪
♪ Cause someday ♪ ♪ Someday ♪
- Này! Đóng cửa lại! - Xong ngay!
♪ Then one day in April ♪
♪ l wasn't even there ♪
♪ For there were many things I didn't know ♪
♪ A son was born to me ♪
♪ Mama held his hand ♪
♪ Sayin' someday ♪
Mọi người! Nghe này! ♪ You'll understand ♪♪
Tôi muốn chào đón mọi người đến Câu lạc bộ Reaper.
Tôi rất vui vì các bạn đã đặt chỗ sớm bởi vì...
như các bạn đã thấy, chúng ta đã được đặt chỗ hết.
Các bạn ở đây vì các bạn là gia đình.
Và vì Sam Crow chăm sóc tất cả thành viên của mình.
Trong vài ngày tới,
câu lạc bộ này có vài chuyện cần xử lý…
điều đó có thể khiến các thành viên và những người liên quan đến chúng ta…
trong... tình cảnh không mấy dễ chịu.
Bây giờ, rất có thể là sẽ không có gì xảy ra, nhưng…
có người đã bị tổn thương ngay dưới mắt tôi.
Và điều đó sẽ không lặp lại lần nữa.
Không ai vào trong, Không ai ra ngoài mà không có hộ tống.
Ai thấy bị đe dọa, các bạn nói chuyện với Piney.
Ai thấy không thoải mái, các bạn nói với nữ hoàng của tôi.
Dưới mái nhà này, các bạn sẽ được an toàn.
Tôi muốn các bạn thoải mái như ở nhà.
Tôi yêu tất cả các bạn.
Được lắm!
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪♪
S02E12: The Culling – Sự lựa chọn Dịch: TrollW
Được rồi. Đã có đủ đạn dược. Chúng ta chỉ cần AK.
Chúng ta có hai túi tại nhà an toàn.
Vấn đề là A.T.F. sẽ ngồi trên chúng và đợi Cameron xuất hiện.
Và khi hắn ta xuất hiện, Stahl sẽ hỏi thăm Jimmy O và khẳng định tôi như kẻ phản bội.
Bọn tôi sẽ bảo vệ gia đình cậu, Chibs. Tôi đã gọi cho McGee bên Belfast.
Câu lạc bộ sẽ để ý đến Kerrianne.
Và cậu nên tiếp cận với Fiona. Mang cô ta lại đây, bọn tôi sẽ bảo vệ cô ta.
- Tôi biết. Tôi rất cảm kích chuyện này. - Đó chỉ là biện pháp phòng ngừa thôi.
Bọn tôi nghĩ có cách để lấy súng của chúng ta và thuyết phục Jimmy con chuột thực sự là ai.
Phải. Nẫng thứ này từ tay A.T.F., trước khi họ rời đi.
Chúng ta chỉ cho Jimmy rằng Cameron và Edmond đã nằm trong tay A.T.F.,
chắc đủ thuyết phục IRA kẻ phản bội nằm trong nội bộ.
Tốt.
Và làm thế nào để chúng ta lấy được súng từ nhà an toàn?
Nhử mồi và hoán đổi.
Chúng ta sẽ dắt mũi bọn Ailen.
Cháu, Ope và Juice bắt đầu lan truyền tin đồn về hòa hợp chủng tộc, được chứ?
Không vấn đề.
Này, Độc Hòn.
Chuyện gì vậy?
Cơ thể tôi bài xích việc cấy ghép.
Tôi biết. Ý tưởng ngu ngốc.
- Cậu ta đến đâu rồi? - Năm đầu tiên của cậu ta sẽ kết thúc trong một tháng nữa.
Mọi người thấy thế nào về việc kết nạp cậu ta?
Tốt.
Độc một hòn, nhiều bi hơn tất cả.
Phải.
Này, cho tôi biết những gì Tacoma có thể làm.
Tốt khi có cậu ở đây, anh bạn. Chúng ta sẽ cần vài tay cơ bắp.
Mày đồng ý với việc này chứ, Tiggy?
Phải, nó thực sự tuyệt.
Mày muốn hôn chứ?
Tôi không đồng ý chuyện này.
Tao không thể nói được.
Bọn mày nên biến khỏi tầm mắt tao-
hoặc tao sẽ cho bọn mày khốn khổ vì cú sốc gây ra cho các con tao.
Con trai mày là một đứa tâm thần.
Không đến để khiêu khích. Đến đây để chỉ bảo.
Dường như những người da trắng vĩ đại chỉ quan tâm đến một màu-
Xanh lá cây.
Zobelle đang giao dịch ma túy với Mayans.
Những khẩu AK bọn mày đã cướp từ bọn tao-
được trao cho bọn da nâu để kiểm soát đường phố.
- Mày đừng có lảm nhảm. - Tao đã bám theo Zobelle cùng một người của mày.
Chúng gặp Alvarez và rời đi với một túi heroin lớn.
Tao đoán chúng đã gạt mày sang một bên.
Rất nhiều cuộc hẹn riêng tư, AJ.
Mày là người trung thành và tận tụy.
Bọn mày nên cút khỏi đây.
Ừ.
Gửi lời chào đến lũ nhóc hộ tao.
- Anh không có nhiều thời gian. - Đề làm gì? Chuyện gì đã xảy ra?
Đặc vụ có lẽ đã bám sát Jimmy. Có khả năng nó sẽ ảnh hưởng đến em.
- Anh đã bán đứng anh ta, Filip? - Không.
Nhưng A.T.F. đang đe dọa nói dối chuyện đó.
Ôi, Chúa ơi.
Nếu anh ta nghĩ-
Này, này. Clay đã phó thác cho Belfast.
- Họ sẽ trông chừng Kerrianne. - Trời, Filip. Anh đã làm gì vậy?
Fi.
Em phải đi với anh.
Bọn anh đang khóa kín, và bọn anh có thể giữ em an toàn
nếu chuyện này xấu đi.
Đi với anh?
Anh nghĩ tôi là ai- một trong những người vợ cũ của anh?
Jimmy sẽ giết tôi nếu anh ta biết tôi ở đây.
Anh yêu con gái mình.
Và anh yêu em, Fi.
Anh chỉ muốn chăm sóc gia đình mình.
Cậu bé dễ thương của tôi.
Anh không bao giờ thay đổi.
Phải.
Sláinte!
Chúng ta có một rắc rối, Jimmy.
A.T.F. đã đế ý đến cái mông của các anh.
Chúa ơi!
- Anh lấy những thứ này từ đâu? - Chúng tôi có cảnh sát Charming trong bảng lương.
A.T.F. đã cố dùng thứ này để dọa bọn tôi, hy vọng bọn tôi bán đứng anh.
Bọn tôi đã không.
Đoán xem ai đã làm.
Cậu nhóc.
Người của tôi ở sở cảnh sát đã thấy Stahl gặp cậu ta trong nhà an toàn.
Đăng ký thông tin mật.
Và đặc vụ đang theo dõi ngôi nhà.
Bọn tôi không thể lấy AK của mình.
Anh đến với một giải pháp?
Chúa ơi. Em làm gì ở đây, Polly?
Anh đã nói với em,
mọi thứ đang hỗn loạn với bọn anh.
Vậy đó là lý do anh cắt đứt nguồn cung cấp súng cho cha em?
Em đến đây vì công việc?
Chết tiệt, anh nhớ em quá.
Này.
Chào.
Ồ, cảm ơn.
- Em muốn chút cà phê chứ, búp bê? - Tôi có thể tự lấy.
Để tôi làm. Kem hay đường?
Chắc rồi. Đen. Hai thìa đường.
Họ cần làm việc đó- thể hiện sự tôn trọng.
Làm ơn đi.
Đừng từ chối việc đó.
Cháu xứng đáng với nó, cưng à.
Cháu không chỉ là một cô gái bất kỳ nào.
Cháu là vợ của Jax Teller.
Và nó có nghĩa là những thứ-
trong câu lạc bộ này hay trong thị trấn này.
Mọi người cần phải tỏ ra kính trọng với cháu.
Và cháu không cần để ý đến bất cứ ai.
Vài tháng qua thật tồi tệ cho tất cả chúng ta.
Niners, dân gốc Á mất hơn một nửa lãnh thổ ma túy vào tay bọn da nâu.
Sons phải vật lộn để tái khởi động hoạt động vũ khí.
Địa điểm kinh doanh mại dâm bị thiêu thành tro bụi.
Kết nối đến Gaza đã thông suốt. Nguồn cung vũ khí của bọn tôi đang được bổ sung.
Vậy thì sao, anh có thể bảo vệ miếng bánh nhỏ còn lại?
Thế còn những gì anh đã mất?
Anh sẽ cần giúp đỡ đấy.
- Tôi không tìm kiếm đối tác. - Bọn tôi cũng không.
[ Clay ] Bọn tôi không nói về một quan hệ đối tác.
Tôi đang nói về một sự đồng cảm.
Chúng ta đều có một kẻ thù chung.
Alvarez đang chạy việc cho một tay chơi lớn hơn, đứng đằng sau bọn khốn Aryan-
Ethan Zobelle.
Liên minh Dân tộc Mỹ.
Mẹ kiếp. Những tên da trắng điên loạn đó?
Chúng đều nói về kế hoạch của Chúa- một thế giới tự do mà không có người da màu.
Không bao gồm Sam Crow.
Hắn đang đẩy bọn tôi khỏi thị trấn của mình.
Được tài trợ bằng tiền ma túy vật vưỡng của các anh.
Zobelle là kẻ đã vũ trang cho bọn Mayans,
giúp chúng chiếm lĩnh thị trường Heroin.
Chúng ta chặn Zobelle, Mayans mất nguồn súng-
và chúng mất sức mạnh của mình.
Sau đó, chúng tôi sẽ giúp các anh giành lại những gì của mình,
thêm một chút bồi thường-
toàn bộ lãnh thổ của Mayans.
Tiêu diệt chúng. Chia nó ra.
Henry, anh có tất cả mọi thứ phía nam của Ghost Town.
Niners, bọn anh lấy mọi thứ ở phía bắc.
Biên giới thân thiện có nghĩa chúng ta có thể tập trung kinh doanh
thay vì chỉ tồn tại.
Đồng ý.
Được rồi.
Thằng con hoang này.
Đừng!
Điều này được cho phép.
Zobelle biết tất cả chuyện này. Tôi thề.
Những khẩu súng ở đâu?
Bọn Mexico.
Đừng có...
Anh cần bôi thuốc mỡ lên vết bỏng sau mỗi vài tiếng-
nếu không anh có nguy cơ bị nhiễm trùng rất cao.
Anh bạn, chắc hẳn cậu đã làm ai đó tức giận.
Tính cách của tôi như là không có sự trung hòa.
Mọi người hoặc yêu tôi hoặc ghét tôi.
Lạy Chúa tôi. Anh chàng này vẫn chưa chết.
Cậu ta xuất hiện trước cổng. Cậu ta có một số thông tin tận mắt chứng kiến tại Caracara.
Nhanh nào, bác sĩ.
Cùng sửa soạn mấy việc lặt vặt kia.
- Em gọi thêm vài người. - Được rồi, anh yêu.
- Đừng lo lắng. Tôi sẽ cử ai đó theo cô ta. - Cảm ơn, ông bạn già.
Vậy, cậu đã thấy gì?
Ba hoặc bốn người. Có vẻ chúng đều có hình xăm Aryan.
Chúng gọi một người là Westing.
- Weston? - Vâng, phải.
Thằng chó đẻ đó.
Chúng tưới xăng khắp mọi nơi và chúng thiêu rụi chỗ đó.
- Cậu có thể nhận dạng Weston? - Tôi đã nhìn khá rõ.
Luận điệu về phóng hỏa đang ngăn chúng ta nhận bảo hiểm cháy nổ.
Chucky cần chia sẻ thông tin trước khi cậu ta biến mất lần nữa,
chứng minh với họ chúng ta đã không phóng hỏa.
- Và nhận được một khoản lớn. - Vâng, thưa sếp.
- Làm nó đi. - Được thôi.
Chucky, sao anh không vào đợi trong xe cảnh sát trưởng,
chơi với còi báo hiệu.
- Thật sao? - Chắc rồi.
Vậy chúng ta sẽ gieo hạt giống lên Weston.
Hắn biết chuyện Zobelle đang lên giường với bọn Mayans.
Zobelle sẽ không được bảo vệ,
và Weston sẽ có quyết định riêng của hắn.
- Hy vọng chúng không hợp lý. - Chúng ta cần làm gì đó để kích động hắn ta.
Gặp lại anh sau.
Cô gái đang di chuyển.
Cha cậu đâu rồi?
Ông ta mới là người cậu cần mời đến đây.
Không phải cô nhóc lẳng lơ của Zobelle.
Tôi biết cô đã nghe lén cuộc gọi của Jimmy.
Bây giờ cô không cần cha tôi.
Jimmy sẽ tự đến lấy súng và giao chúng cho Clay.
Cô sẽ có được anh ta cùng Sons trong một mẻ lưới.
Ồ, cậu không thực sự định nói cho tôi...
Tôi có thể cảnh báo Jimmy trong nháy mắt.
Anh ta sẽ tay không rời khỏi đây. Anh ta sẽ chuồn khỏi đất nước này trong tích tắc.
Cảm giác tội lỗi của dân Công giáo đang giày xéo hả Eddie?
Cậu cảm thấy tồi tệ vì phải giao nộp cha cậu?
Vâng.
Cô hẳn cảm thấy thật ngu ngốc việc ông ta hợp tác với A.T.F.
Cậu biết đấy, cậu tốt nhất nên chơi trò này theo đúng cách.
Nếu tôi làm thế,
tôi và cha tôi sẽ được tha bổng?
Phải.
Một khi tôi bắt được Jimmy và Clay.
Nhưng nếu cậu chơi tôi, cậu nhóc.
Tôi sẽ thiêu sống cậu.
Tận hưởng.
- Con đã ở đâu vậy? - Chỉ làm mấy việc lặt vặt.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Con có mùi của cậu ta-
anh chàng Ailen.
Con đang chung đụng với cậu ta, đúng không?
Hay mùi của ai đó đã làm nhơ bẩn các ngón tay con?
Con chỉ ra ngoài tìm hiểu chuyện súng ống của chúng ta.
Và bằng cách nào đó đã hướng con đến chiếc giường của cậu ta?
Con có cảm giác với nó ư?
Ông đã gửi súng của chúng ta cho đám Mễ!
Cậu đang nói về chuyện gì?
- Ule đâu rồi? - Đã chết.
Với đám nô lệ giá rẻ của ông.
- Cậu đã làm chuyện quái gì? - Tôi? Ông đã nói dối!
Thằng con hoang phản bội giống loài!
- A.J., A.J. - Ông đã nói dối bọn tôi.
- A.J., cậu biết tôi là ai. - Một gã rác rưởi
buôn bán ma túy với bọn Mễ!
Đó là công việc của tôi để nghĩ về viễn cảnh tươi sáng hơn.
Một sự thật đáng buồn là một khi bạn kiểm soát được ma túy, bạn kiểm soát được thành phố.
Tôi cần, chúng ta cần bọn Mayans làm công việc dơ bẩn đó.
- Tôi không nói dối với cậu. - Lùi lại.
- Polly. - Ngay, chết tiệt.
Ra ngoài!
Bình tĩnh, tất cả mọi người. Không cần phải làm thế.
Làm ơn. Làm ơn.
Đấy không phải việc chiếm lấy thành phố.
Đấy là ngăn bọn da màu trở nên mạnh mẽ.
Và bây giờ, ông đang xúc phạm lý tưởng của bọn tôi:
Người Mỹ da trắng, một tương lai cho lũ nhóc của tôi.
Ông khiến tôi muốn bệnh.
Ừ.
Cliffy?
- Điều này có nghĩa gì? - Gọi phó ty Hale.
Bảo cậu ta ai đó đã đe dọa mạng sống của con.
Cậu ta sẽ gửi ai đó đến giữ con an toàn.
Bố đi đâu vậy?
Tìm kiếm sự bảo vệ mới.
Hãy vào trong xe van đi.
Cliffy! Duke!
Chuyện quái gì đây? Tôi là cha chúng.
Hai đứa con trai anh bị bỏ mặc trong nhà của anh và tiếp cận với súng đầy đạn.
Chúng biết cách sử dụng nó. Chúng không phải bọn ổ chuột. Chúng thông minh.
Chúng 10 và 6 tuổi. Đó là vô lương tâm.
Ổn rồi, mấy nhóc. Bố sẽ đưa mấy đứa ra ngoài.
Việc đó sẽ không xảy ra mà không có một buổi điều trần.
Chúng sẽ ở lại trung tâm bảo vệ của bọn tôi cho đến khi đó.
Là do ông?
Chỉ để bảo vệ trẻ em.
Tao thấy lũ nhóc của mày đi du lịch khi tao tạt ngang qua.
Thằng con hoang này. Tao sẽ giết mày vì chuyện này.
Ít nhất tao đã không cưỡng hiếp tập thể bọn chúng.
Mày muốn giết tao?
Thời gian và địa điểm?
Timberland, 8 giờ.
Mười người mạnh nhất đấu với bọn tao.
Đường vào L4, bên ngoài lối vào trại gỗ.
- Không vũ khí. - Không nhân chứng.
Hoặc tao hoặc mày sẽ về nhà trong một cái túi.
Tao sẽ đến đấy.
Này.
Ai đó vừa gọi cho con gái Zobelle và đe dọa mạng sống cô ta.
Tôi đã cử Ryan và Craft đi trông trẻ. Việc này hẳn do Clay.
- Không có cơ sở nào. - Không? Liệu thứ này có cơ sở?
Hạt Sanwa có một vụ giết ba người-
hai người phụ nữ Mexico và một phụ tá của Zobelle.
Hung thủ không phải SAMCRO.
Họ không quá ngu ngốc để giết những người vô tội.
Cơn thịnh nộ tôi vừa thấy, tôi dám chắc họ sẽ biện minh đó là thiệt hại bên ngoài.
Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ trước cảnh đổ máu.
Sẽ không có đổ máu trong Charming.
Chỉ bởi vì họ chôn các thi thể tại nơi nào khác…
Thẩm quyền của chúng ta bắt đầu tại biên giới Lodi-
và kết thúc tại đất của Wahewa.
Tôi không thể làm loại cớm đó.
Ông nói tôi làm công việc của mình.
Tôi biết.
Và tôi sẽ làm việc của tôi.
Ai đây?
Cậu ta có chút thông tin để yêu cầu bảo hiểm.
Tôi đã xong rồi.
Chào đằng ấy.
Đi cùng Clemens, lấy một chiếc sedan không bị đánh dấu,
đến trụ sở của Sons.
Nếu Jax hoặc Clay rời đi, cô bám đuôi theo họ, và cô cho tôi biết, được chứ?
Chắc rồi.
Anh muốn thứ này?
Lời khai nhân chứng về vụ cháy ở Caracara.
Gì vậy?
Đi thôi.
Cha cháu là người Công giáo?
Không.
Người mê tín dị đoan.
Cô trông có vẻ tốt hơn.
Thêm một chút thanh thản?
Cháu có tin vào Chúa?
Không phải thứ trên tay kia.
Chút gì đó. Cháu tin có chút gì đó…
kết nối tất cả chúng ta.
Còn cô?
Cô tin tất cả chúng ta đều có một công việc để làm.
Số phận.
Giúp đỡ.
Lá thăm của chúng ta.
Với cháu, đó là việc chữa bệnh.
Cháu là một bác sĩ.
Và không gì có thể ngăn cản cháu làm những việc đó.
Với cô, đó là gia đình.
Phải.
Bây giờ cô đã hiểu điều đó.
Chúa muốn cô làm một người mẹ khó tính.
Đó là con đường của cô.
Biển số khớp. Đó là chiếc SUV của O'Phelan.
Chào, Jimmy.
Jimmy.
Súng ở trong gara.
Tốt.
Anh kiếm mấy thằng Mễ ở đâu vậy?
Thị trường xây dựng. Thiếu hụt nhân lực.
Cha cậu đâu rồi?
Không chắc nữa.
- Nói ông ấy chúng ta cần bàn chuyện bây giờ. - Vâng. Được thôi, Jimmy.
Được rồi.
Chúng ta có xác nhận. Đó là Jimmy O.
Được rồi. Bọn tôi sẽ ở lại trong xe. Anh chộp lấy Edmond.
Cái gì thế này? Không, không.
Thằng ngốc. Lạy Chúa tôi.
Mục tiêu đang di chuyển.
Edmond vừa xác nhận.
Jimmy và hai người nữa trong chiếc SUV. Súng trên xe.
Đang áp tải Edmond.
Đã an toàn.
Các quý ông, khí giới của các ngài.
Được rồi, lùi nó lại. Lùi nó lại.
- Được rồi, thế là được. - Khuân lên xe, mấy nhóc.
Rất vui vì chúng ta có thể quên đi quá khứ, Filip.
Phải.
Đánh giá cao việc cậu tiếp cận với Fiona.
Không chuyện gì xảy ra với Fiona mà tôi lại không biết.
Đã bao lần tôi phải dạy cậu bài học đó?
Mày động đến cô ấy hay Kerrianne,
tao sẽ băm mày thành từng mảnh nhỏ.
- Chúng ta không sao chứ? - Ừ.
Chỉ là… trao đổi vài chuyện dân gian Ailen cũ.
[ Bobby ] Chúng ta đã xong.
Chúng ta có một đội xe.
SAMCRO đã vào trong nhà.
Vào thôi.
A.T.F.! Tất cả nằm xuống!
- Bình tĩnh, được rồi. - Để tay nơi tôi có thể nhìn thấy!
- Này. - Nằm xuống sàn!
Đừng nhúc nhích.
No sé nada.
Không có gì!
- Không có gì bên này! - Hắn đâu rồi?
José đây là người duy nhất rời khỏi chiếc S.U.V.
Lôi thằng ngốc Ailen kia vào đây.
Để họ đứng dậy.
Được rồi, các bạn.
Jimmy O đâu rồi?
Jimmy nào?
Mẹ kiếp. Dù Jimmy là ai, cô ta có vẻ không ưa hắn lắm.
Bọn tôi chỉ muốn mua một số dụng cụ cắm trại.
Mở nó ra.
Chết tiệt!
Bây giờ, bọn tôi có thể đi?
Có lẽ chúng ta nên đợi sở cảnh sát Galt.
- Trình báo vài cáo buộc hành hung. - Phải.
Mày đánh như một bé gái.
- Chuyện quái gì đã xảy ra? - Jimmy đã biết!
Và bây giờ nhờ có cô,
tôi và cha tôi đã là người chết.
Mày cần tìm ông bố và mang hắn đến chỗ tao.
Bởi vì ngay lúc này,
tao là người duy nhất có thể nhấc cái mông mày khỏi cái ổ chuột Ailen!
Mang hắn đi.
Đi thôi.
- Chỉ hoàn thiện nốt các biểu đồ của tôi. - Thứ đó đã được làm xong rồi.
Vâng, tôi biết.
Cô có thể sẽ không phải lo lắng mấy thủ tục giấy tờ này sau tuần tới.
Tôi thấy thương hại cho cô.
Cô lượn lờ xung quanh đây với trình độ quản lý hạn hẹp của mình,
giả vờ như cô am hiểu ngành y.
Cô chỉ là một bộ đồ rẻ tiền- quá ngu ngốc và lười biếng để được nhận vào trường y.
Vì thế bây giờ cô đền bù mình-
bằng cách bắt các bác sĩ nhảy qua vòng xiếc thú.
Ồ.
Ai đó cuối cùng cũng lộ bản chất của mình.
Tôi đoán cô và con điếm mà cô đi cùng-
Sao cô dám!
Cô không biết bà ấy, cô không biết bất cứ ai trong bọn họ.
Chúa ơi! Cô đánh tôi!
Cô đã xong rồi!
Tôi sẽ gọi an ninh. Đây là một vụ hành hung.
Không.
Đấy mới là hành hung.
Tao biết nơi mày sống, nơi con cái mày học.
Sam Crow có cảnh sát trong bảng lương. Thị trấn này trong túi của họ.
Mày còn nói lời nào về chuyện này lần nữa,
đó sẽ là sai lần lớn nhất trong cuộc sống hèn mọn của mày.
Mày... hiểu những gì tao đang nói?
Tao đề nghị mày rút lại luận điệu vô căn cứ chống lại tao.
Có rất nhiều người cần sự giúp đỡ của tao.
Anh yêu em, bé yêu.
♪ Big shot screaming Put your hands in the sky ♪
♪ He says give it up, boy ♪ Anh phải đi đây.
♪ Give it up or you're gonna die ♪
♪ You'll get a bullet in the back of the neck ♪
♪ Yeah, in the back of the neck ♪
♪ Right between the eyes ♪
♪ Big shot screaming Put your hands in the sky ♪
♪ He says give it up, boy ♪
♪ Give it up or you're gonna die ♪
♪ You'll get a bullet in the back of the neck ♪
♪ In the back of the neck ♪
♪ Right between the eyes ♪
Lại đây. Lại đây.
Nó sẽ ổn cả thôi. Đưa họ vào trong nào.
Lại đây, mấy nhóc.
Này, Stumpy. Đi với chúng tôi.
♪ He says give it up, boy ♪
♪ Give it up or you're gonna die ♪
♪ You'll get a bullet in the back of the neck ♪
♪ In the back of the neck ♪
♪ Right between the eyes ♪
♪ Big shot screaming Put your hands in the sky ♪
♪ He says give it up, boy ♪
♪ Give it up or you're gonna die ♪
♪ You'll get a bullet in the back of the neck ♪
♪ In the back of the neck ♪
♪ Right between the eyes ♪
♪ Tearing out all these open pages ♪
♪ Women and kids of all ages ♪
Này.
Được rồi, các chàng trai. Chúng đã đến.
♪ Italicized lies ♪
♪ Headlines, bold type ♪♪
Chuyện gì xảy ra với việc 10 đấu 10, không vũ khí?
Tao đoán mày không kham nổi một trận chiến công bằng, đúng không?
Công bằng chỉ dành cho kẻ thất bại.
Tao muốn thắng hơn.
Phải, tao cũng thế.
Bỏ vũ khí của chúng mày xuống.
Bỏ chúng xuống.
- Bám theo kế hoạch nào. - Lại đây!
Mẹ kiếp!
Chuồn thôi!
Đi nào!
Tập trung mọi người! Biến khỏi đây thôi!
Chúng ta chưa xong đâu.
Tao sẽ không đi bất cứ đâu.
Thằng chó đẻ!
Một xe tải Ford màu đen hướng về phía nam.
Thánh thần ơi.
Chuyện này không liên quan đến anh.
Cậu đang ở trong Charming! Vậy nó liên quan đến ai chứ?
- Về nhà đi, phó ty. - Không có việc phạm pháp nào ở đây.
A.J. Weston, anh bị bắt về tội phóng hỏa,
đốt cháy Caracara.
Đặt tay sau lưng.
Đọc hắn quyền lợi của mình. Lục soát hắn.
A.J. Weston, anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể sẽ được sử dụng làm bằng chứng chống lại anh...
Gọi Unser. Bảo ông ta đến cửa hàng xì gà trước.
Được.
Được rồi.
Giờ đóng cửa.
Vâng, tôi đoán đã đến lúc.
Chuyện gì với những cảnh sát kia?
Họ ra ngoài để làm chuyện khác.
Các cậu làm gì ở đây?
Unser cho chúng tôi về.
Chết tiệt.
Theo tôi.
- Cha mày đâu? - Tôi không biết.
Này! Này!
Giờ mày điện cho cha mày,
và mày mang hắn đến đây, hoặc tao sẽ giết con gái hắn.
Tôi không biết ông ấy ở đâu.
- Clay! Clay! Này! - Con này có tội như những đứa khác.
Polly. Polly.
Đi! Đi!
Đi!
Không được di chuyển.
Chào mừng trở lại.
Anh muốn gì?
Nói chuyện. Bên ngoài Charming.
- Anh sẽ để chuyện này xảy ra? - Bước ra ngoài cửa.
Không. Mày muốn giết tao, làm ngay tại phố chính này.
Tốt thôi.
Tao chỉ muốn bạn bè mình cảm thấy thoải mái hơn.
Phó ty! Phó ty, họ đánh con gái tôi.
- Họ đe dọa mạng sống của tôi. Bắt giữ họ. - Tôi đang lo việc này, phó ty.
- Ông đang làm gì? - Khiên chắn của tôi vẫn to hơn cậu.
Và tôi đang nói với người của mình, không có chuyện phi pháp ở đây.
Và sẽ không có ai ở đây.
Bây giờ tất cả các cậu, chỉ cần quay đầu và trở lại trụ sở.
Đi đi.
Sĩ quan, con gái tôi và tôi đang sở hữu ma túy bất hợp pháp.
Có một túi lớn dưới quầy tính tiền trong ngăn kéo trung tâm. Cậu có thể tìm thấy chúng ở đấy.
Nó đây.
Đó, bắt chúng tôi.
Làm đi.
Đứng lên.
Còng chúng. Đưa chúng về trụ sở.
Bọn tao sẽ giết mày.
♪ Cause someday ♪
♪ Never comes No, no, no ♪
♪ Someday ♪
♪ Never comes ♪
♪ Someday ♪
♪ Never comes ♪
♪ Oh, someday ♪
♪ Never comes ♪♪